根據中國翻譯協會的報告，全國翻譯公司的數量有近萬家，但99.8%都是小微企業。在天津法律翻譯公司里，有專門做法律翻譯的小而精公司、什么都做的大而全翻譯公司、什么都做的小而全翻譯公司。

小而精的專業法律翻譯公司

      這類公司的老板大多法律專業出身，精通翻譯和法律，因此開辦了法律翻譯公司，特色是小而精，認真負責，缺點是不擅長銷售和管理，全靠老板緊盯一線，價格比較高。優點是以負責任的專業態度和純手工打造法律翻譯精品；缺點是因為人少做不了大項目、因為沒有流程不能做緊急項目。

大而全的翻譯公司

      大而全的公司并不多，年業績過億的規模公司也就三五家，占市場份額很少。大而全公司往往設有法律翻譯中心，譯員有一定的法律翻譯經驗，一般情況下可以確保法律翻譯件的可用性。優點是性價比高，可以承接大單，但有時需要其他領域譯員的支援；缺點是準確度可能不夠高，不了解法律圈客戶的特殊需要，不好處理緊急翻譯。

小而全的翻譯公司

      小而全的翻譯公司數以千計，數量特別多，魚目混雜，什么情況都有。優點是價格往往非常低；缺點是很難甄別好壞，人少不能做大單。